HAVANNA 2016
Syvän surun ja myötätunnon vallassa kerron koko maallemme-
-että tänään Kuuban vallankumouksen ylipäällikkö-
-Fidel Castro Ruz on kuollut.
Fidel Castron kuoleman muistoksi-
-Kuubassa julistetaan yhdeksän päivän suruaika.
-Kävikö Compay Segundo täällä? -Ei koskaan.
Eikö hän käynyt täällä?
Compay Segundo oli numeron 60 lähellä-
-ja he sanoivat, että Buena Vista Social Club on tuolla.
-Menikö hän sinne? -Se näkyy dokumentissa.
-Hän ei käynyt kerholla. -Ei kertaakaan.
-Onko tämä se paikka? -Tämä on se paikka.
Tämä on aito asia. Tämä on oikea Buena Vista Social Club.
Tämä oli mustien kohtaamispaikka.
Työläisten, mustien työläisten. Se on kuuluisa paikka.
Se oli kuuluisa myös ennen.
Ei juuri nyt, konserttien ja levyjen jälkeen.
Se oli aikanaan tärkeä paikka.
-Tässä oli takkisäilö. -Kyllä. Ihmiset tulivat.
He jättivät takkinsa ja hattunsa-
-ja ryhtyivät tanssimaan.
Kaikki tämä oli Buena Vista Social Clubia.
Se oli mustien seurapiiri.
He esiintyivät täällä ja tanssivat myös.
Nyt tämä on kuntosali ja hyvin moderni paikka.
Kuvitelkaa näyttämö tähän.
Tämä oli valtava tanssisali.
Kuvitelkaa, ettei tätä seinää ollut.
Tämä on alkuperäinen lattia.
Tällä lattialla ihmiset tanssivat.
He nauttivat elämästä.
NEW YORK 1998
Kuin elokuvissa tai unessa...
Nyt? Tuleeko sinusta nyt kuuluisa?
Nyt, kun äänesi on mennyt, etkä jaksa kävellä?
Kun kävelet kepin kanssa?
Nyt?
Mitä ihmiset todella tietävät Kuubasta?
Mitä he tietävät maamme historiasta?
Mitä he tietävät asioista, joita olemme kokeneet?
ENNEN SIIRTOMAA-AIKAA TAÍNO-KANSA JUHLI MUSIIKILLA
ESPANJA JULISTI KUUBAN OMAKSEEN 1492
ALKUASUKKAAT TUHOTTIIN MELKEIN KOKONAAN
1500-LUVULLA TUOTIIN ORJIA AFRIKASTA
1844 MELLAKOITIIN ORJUUDEN LOPETTAMISEKSI
1886 ORJUUS LAKKAUTETTIIN KUUBASSA
1880-LUVULLA SON-MUSIIKKI SYNTYI ERI TYYLILAJEISTA
RUNOILIJA JOSÉ MARTI KIIHDYTTÄÄ ITSENÄISYYSLIIKETTÄ 1895
1899 KUUBA SAA ITSENÄISYYDEN ESPANJASTA
1900-LUVULLA AFRIKKALAISET RUMMUT KIELLETTIIN.
1922 KUUBAN RADIO LÄHETTÄÄ SON-MUSIIKKIA KAIKKIALLE
1940-LUVULLA ARSENIO RODRÍGUEZ TUO CONGAT KONSERTTIINSA
1950-LUKU OLI KUUBALAISEN MUSIIKIN KULTA-AIKAA
HAVANNA -SANTIAGO 1130 KILOMETRIÄ
1997 JULKAISTIIN LEVY
Onko tämä päällä? Kuuletteko te?
Hyvä.
Kiitos, että tulitte.
Tervetuloa ensimmäiseen lehdistötilaisuuteemme.
Levyä on myyty nyt puoli miljoonaa kappaletta.
Se on saanut Grammyn ja Wim Wenders kuvaa dokumentttia.
-Mistä se lähti liikkeelle. -En ymmärrä.
-Hän kysyy, mikä polkunne oli? -Aivan.
Me puhuimme Juan de Marcosin kanssa big band-levystä.
50-luvun tyyliin.
Me halusimme levyttää itäkuubalaisten ja afrikkalaisten muusikkojen kanssa.
Kysyin Rytä mukaan ja hän sanoi kyllä.
Kun afrikkalaiset eivät tulleet, me teimme näin.
Halusin, että projektilla olisi kuubalaiset juuret.
Se perustui esi-isiimme.
Nick ja minä puhuimme-
-ja hän sanoi: "Kyllä, haluan tehdä tämän kanssasi."
Ry Cooder on sankarini. Se oli faksien aikakautta-
-joten faksasin Rylle tiedot siitä, mitä tein.
Puhelin soi saman tien ja vastaanottoapulainen kertoi siitä.
Kysyin, kuka soittaa. "Ry Cooder."
Vastasin puhelimeen. "Varmaan, joo." Sanoin puhelimeen haloo.
Ja ääni kuului puhelimesta. "Onko siellä Nick Gold?"
Studio oli upea. Siellä tuntee olonsa kotoisaksi.
Hankaluudet ovat hassuja.
Suurin hankaluus tällä hetkellä on vuotava katto.
Tässä on historiaa. Täällä on äänitetty musiikkia 50 vuotta.
Ehkä romantisoin sitä, mutta sen voi tuntea.
Olin töissä jazzlevykaupassa. Löysin Arsenio Rodriguezin levyn.
Se oli jotain uutta. Rakastuin kuubalaiseen musiikkiin.
Hei.
Täällä ovat nauhat 40 vuodelta.
Täällä on tallenteita kaikilta. Kaunista.
Kun Marcos alkoi puhua haaveprojektistaan-
-hän sanoi: "Tämä pianisti on elossa ja soittaa Kuubassa."
Hän sanoi: "Tämä trumpetisti on elossa."
Oletin, ettei kukaan enää soittaisi tai he olisivat kuolleet.
Hän sanoi löytäneensä Arsenion pianistin.
Rubén Gonzálezin.
RUBÉN GONZÁLEZ
Arsenio sui melkein naapurissa.
Kuulin, miten hän soitti tresiään joka päivä.
ARSENIO RODRÍGUEZ
Hän sanoi: "Tule tänne." Hän oli sokea.
Hän kokeili käsillään kasvojani.
Sanoin: "Mitä?" "Olet komea mies."
Sanoin hänelle: "Ei, pidän musiikistasi."
Hän antoi minulle lempinimen El Bonito. Aloitin heti yhtyeessä.
Tule tänne, tumma nainen Minä kuolen, tumma nainen.
40-luvulle asti congan soittaminen oli kiellettyä Kuubassa.
Se muistutti ihmisiä vallasta.
Rumpujen ääni kertoi afrikkalaisista-
-orjuuden aikana.
Ensimmäinen, joka otti congat käyttöön oli Arsenio Rodríguez.
Arsenio on Kuuban historian parhaita muusikoita.
Hän teki perustan kaikelle. Salsalle, mambolle-
-kaikelle, mitä latinomusiikissa tanssitaan maailmalla.
Minä esiinnyin ja hän sanoi: "Tee se näin, se kuulostaa paremmalta."
Minusta tuli kuubalaisen musiikin mestari.
Minulla oli piano, mutta termiitit söivät sen.
Pienet ötökät söivät puuta-
-ja lopulta ne tuhosivat pianon.
Ovi avattiin ja hän juoksi pianolle.
Niin paljon kuin kykeni. Hän oli vanha mies.
Halusin tärkeimmän kuubalaisen trumpetistin 40 vuoden ajalta.
Guajiro Mirabalin.
Olin Tropicanassa töissä 30 vuotta.
Olen omistautunut-
-descargalle, improvisoivalle kuubalaiselle musiikille.
En kehu itseäni, mutta olin Kuuban paras.
SANTIAGO DE CUBA
Eliades Ochoa.
Mitä kuuluu, cowboy? Mukava nähdä.
Eliades Ochoa on kuin kantrimusiikin lippu.
Tämä on minun alueeni. Synnyin tällä kadulla.
Synnyin täällä vuorilla Santiago de Cuban alueella.
Olen guajiro Synnyin tuolla
Santiagossa on jotakin. Olemme espanjalaisia ja afrikkalaisia.
Kaikkialla soi kitara tai conga.
Täällä rommi juodaan ilman jäitä.
Ihmiset juhlivat aamuun asti.
Äidillä ei ollut töitä, eikä isällä. Meitä oli kuusi lasta.
Elämä oli kovaa. Hyvin kovaa.
Lapsena ansaitsin elantoni-
-soittamalla bordelleissa ja baareissa.
Tämä oli punaisten lyhtyjen aluetta.
Näillä kaduilla oli huoneita, joissa oli prostituoituja.
He auttoivat minua.
Olen afrokuubalainen
Pío Leyva oli yksi parhaista laulajista.
Kukaan ei opettanut minua laulamaan.
Laulan, koska... En tiedä. Laulan sydämestä.
Vanhan sukupolven basisisti oli ehdottomasti Cachaíto López.
CACHAÍTO
Valittu soittimeni oli viulu.
Isoisä pakotti minut soittamaan bassoa.
Se on suvun perinne.
Suvussani on basson soittajia noin 30. suunnilleen.
Barbarito Torres oli sukupolvensa suurin laúdin soittaja.
Kummisetäni oli Kuuban parhaita laúdin soittajia.
Luciano Monet.
Sain laúdin 10-vuotiaana.
Aloin soveltaa erilaisia tyylejä musiikkiin.
Esimerkiksi funkia ja rockia.
Minua alettiin sanoa laúdin Jimi Hendrixiksi.
Päässäni on musiikin valtameri.
Kun improvisoin, se kaikki sekoittuu. Siitä tulee oma luomukseni.
Barbarito on seonnut!
Kun tulin studiolle, Ry Cooder käski minun kuunnella kasettia-
-ja kopioida musiikin tyyli tarkalleen.
Nauhalla oli perinteinen kuubalainen laulu.
Huomenna lähden Sibanicuun, huomenna
Laulussa oli laúd-soolo-
-ja kun kuulin sen, sanoin: "Se olen minä!"
Muusikko kasetilla olin minä.
COMPAY SEGUNDO
Olen 90-vuotias ja vähän päälle.
-Mikä salaisuuteni on? -Se kiinnostaa.
Kaikkea kohtuudella.
Ei mitään liikaa.
Kuule, hei kuule.
Esimerkiksi jos päivälliseksi on kanaa, syön vain vähän-
-jotta en kyllästy siihen mitä syön.
Silloin seuraavana päivänä voin syödä halutessani taas kanaa.
-Toinen salaisuus on rakkaus. -Se minua kiinnostaa!
Kun puhumme rakkaudesta, käytän samaa periaatetta.
Compay oli kuin Raamattu. Hän tiesi kaiken.
Olen yksi Santiagon alkuperäisistä sonin soittajista.
Soitan sonia, enkä aio lopettaa nyt.
Son-musiikki edustaa kuubalaisten sisintä.
Meille kuubalaisille musiikki on kuin ruoka.
Kun ajat ovat kovat, olemme keksineet musiikkityylejä-
-jotka ovat auttaneet ihmisiä selviytymään.
Son on entisten orjien musiikkia 1800-luvun lopulta.
Afrikkalaiset toivat oman musiikkinsa mukanaan-
-ja se sekoittui eurooppalaiseen musiikkiin.
Son on perusta kaikelle trooppiselle tanssimusiikille-
-Amerikoissa.
Minä synnyin täällä 1907.
Ihmiset soittivat sonia aamuisin.
Meillä on sanonta "kaakaoon asti"-
-eli auringonnousuun saakka.
Minä loin Los Compadres-duon.
Päälaulaja oli Compay Primo-
-ja koska minä lauloin toista ääntä., olin Compay Segundo.
COMPAY SEGUNDO
COMPAY SEGUNDO, mies 2 COMPAY PRIMO, mies 1
LOS COMPADRES Kaverukset
Joku sanoi: "Mene Havannaan."
"Ihmiset rakastavat kitaransoittoasi."
Äiti, haluan tietää Mistä nuo laulajat tulevat
Matkustin Bayamoon asti.
Menin suoraan sikaritehtaaseen.
Opin käärimään sikareita 14-vuotiaana.
Teun töitä, kunnes sain rahaa bussiin Las Tunasiin asti.
Äiti, mistä he tulevat? Havannastako
Santiagosta? Uljaasta maasta?
He ovat vuorilta Ja laulavat tasangolla
Näet vielä, näet vielä
Pääsin lopulta Havannaan vuonna 1934.
Havanna oli vilkas paikka.
Musiikkia oli paljon erillisissä kerhoissa.
Valkoisille ja mustille oli omat kerhonsa.
30-luvulla rasismi oli kovaa.
Isä oli muusikko. Hän esiintyi Arsenion kanssa.
Hänen piti soittaa pesolla, kunnes viimeinen juoppo lähti.
Mustat muusikot eivät voineet soittaa valkoisille.
Oli kerhoja mustille, köyhille mustille-
-kuten Buena Vista Social Club.
Buena Vista oli suosituin.
Tanssisali oli pieni, mutta patio oli valtava.
Soitin kerhoilla joka päivä.
Kabareiden orkestereissa oli vain valkoisia.
Nationalissa oli aina mustia, muttei liian tummia.
He valitsivat ja sanoivat: "Etsikää vaaleampia, vähemmän mustia."
Tämä oli kerho.
Se oli ilmiö.
Soitin orkesterissa, kun olin 17-vuotias.
Sanonta sanoo: "Muistelu on sitä, että elää uudelleen."
Kävelimme studiolla. Rubén soitti.
Vähän kauempana Compay sovitti.
Tai soitti yhtä pientä mestariteostaan.
Vähän kauempana Eliades soitti guajiroa. Se oli kaikkea tätä.
Rylla oli sanelukone. Hän käveli ympäriinsä ja nauhoitti.
Seuraavana päivänä sanoi: "Entä tämä?"
Ry sanoi: "Olisiko pehmeä-äänisempää laulajaa?"
Barbarito sanoi: "Ibrahim Ferrer lauloi Los Bocucosisa."
Puhun suudelmillani
Ettei tule suru
Kun joudumme erillemme
Luota minuun...
Olin kotona puhdistamassa kenkiäni.
Olin työtön. Kaveri tuli ja sanoi: "Joku etsii sinua."
"Kuka etsii minua?" Se oli Juan de Marcos.
Ibrahim oli yksi köyhimmistä.
Hän lankkasi kenkiä elääkseen.
Olin kaunainen. En halunnut laulaa enää.
En halunnut elää enää-
-koska olin pettynyt musiikkiin.
Sitä minä selitän.
Minä lopetin todella pettyneenä musiikkiin.
Hän sanoi: "He maksavat." Minä sanoin: "Mennään."
Vaihdoin vaatteeni, pesin kasvoni ja lähdin!
Ibrahim tuli lankkitahraisissa housuissaan.
Kun hän tuli, Eliades näki hänet ja kääntyi-
-ja alkoi soittaa Santiagon sointuja, "Candelaa".
Ibrahim alkoi laulaa heti. Jää murtui.
Se laulu oli "Ay Candela", Faustino Oramasilta. Minä lauloin sitä.
Aloin laulaa mukana. Ay Cadela, Candela, Cande...
En käsittänyt, että he tarkkailivat minua.
En mennyt äänittämään, vaan laulamaan taustoja.
Rubén oli levoton ja alkoi improvisoida pianolla.
Käskin hänen soittaa "Dos Gardenias".
Hän alkoi laulaa sitä. Kun hän avasi suunsa...
-Kaksi gardeniaa sinulle -Järkytys, miten kaunista.
Rakastan sinua, palvon sinua
Rakkaani
Ystäväni Juan de Marcos-
-kaverini Ry, jonka tunnette-
-ja Nick, he löysivät minut.
Omara äänitti alakerrassa ja hän tuli ylös.
Kun kuulin Ibrahimin äänen, menin kananlihalle ja itkin.
Tunsin sen äänen.
Omara on yksi maan historian hienoimpia laulajia.
Juan de Marcos pyysi minua äänittämään laulun heille.
Silloin he kysyivät: "Mitä aiot laulaa?"
Sanoin, että laulaisin "Veinte Añosin".
Isä opetti sen, kun olin nelivuotias.
Minä asuin tämän katon alla tässä talossa.
Elin koko elämäni täällä pienestä asti.
-Ulkona oli patio. Se on uusi. -Se on sama.
Siinä ei ollut tällaista lattiaa.
Täällä oli pieni vessa, mutta tänne on tehty uusi.
Me olimme onnellisia.
Joskus meillä ei ollut ruokaa. Oli vain vettä ja sokeria.
Me olimme köyhiä. Rakkautemme oli niin suurta, että olimme rikkaita.
Tässä pienessä huoneessa isä opetti minulle "Veinte Añosin."
Isä istutti minut viereensä ja sanoi: "Opetan sinulle laulun."
Viis siitä, että rakastan sinua Jos et rakasta minua enää
Ei kannata takertua Menneeseen rakkauteen
Jos vain saisimme Haaveet toteutumaan
Kunpa rakastaisit minua Kuin 20 vuotta sitten
Miten surkeina katsomme Kun rakkaus valuu pois
Se on osa sielua Joka repeää armotta
Äitini oli valkoinen.
Hän oli rikkaasta perheestä.
Isä oli musta. Hänen äitinsä oli piikana äidin kotona.
He leikkivät yhdessä lapsina tietämättä rotuongelmista.
He rakastuivat. Äidin perhe kielsi hänet.
OMARAN ISOISÄN ORJUUSPAPERIT
Isä sanoi minulle: "Sinusta tulee hieno laulaja."
En tiennyt, mitä hän tarkoitti.
OMARA
Vuonna 1952 sisareni Haydée ja minä päätimme-
-perustaa naiskvartetin.
Sen nimi oli Cuarteto d'Aida.
Haaveilin ballerinan urasta.
Kävin joka vuosi pyrkimässä klassiseen balettiin.
Olin paras, mutta lähdin aina itkien, koska en saanut paikkaa.
En käsittänyt, että vain valkoiset saivat tanssia balettia.
Kaikki saattoivat kuitenkin laulaa.
Compay Segundo asui tuossa talossa-
-kun hän asui Havannassa hetken ajan.
Hän asui tuossa kulmauksessa ylimmässä kerroksessa.
Menin koelauluun tuohon taloon.
Lauloin hetken hänen ryhmässään.
Hän on hyvä laulaja. Paras parhaista.
Lauloin hänelle taustoja "Veinte Añosiin."
Se on osa sielua
Se repeää armotta
Se oli ensiotos. Loistavaa.
Ry Cooder kertoi, että Omara Portuondo on Kuuban Sarah Vaughan.
Minä sanoin: "Ei, Sarah Vaughan on Amerikan Omara Portuondo."
Siinä.
Äänitysten jälkeen tiesimme, että meillä oli jotain uskomatonta.
Jossain vaiheessa aiemmin me päätimme sen nimestä.
Levyllä on tanssikappale "Social Club Buena Vista".
Minusta se tiivisti kaiken.
Se oli kuin klubi, koko sen ilmapiiri.
Niinpä sen nimeksi tuli Buena Vista Social Club-
-eikä Eastern Album. Se oli hyvä ratkaisu.
Tuossa kuvassa Ibrahim tulee töihin toisena päivänä.
Ensin hän ei tiennyt, mistä oli kyse. Hän ei ollut äänittänyt vuosiin.
Seuraavana päivänä hän tuli paita prässättynä.
Hän on juuri tulossa alakerran ovelle.
Me olemme perhe.
Nostetaan malja, herrat.
Totuus on se, että tämä päivä...
-...on erityinen. -Meille.
Tämä on.. Olkaa hyvä.
Nostetaan malja.
-Tämä on... -Kenelle?
Bennylle.
Haluaisin teettää puvun.
Kirkkaanpunaisen puvun.
Totta puhuen haluan vietellä.
Jos haluat vietellä, teemme parhaamme.
Maailmanmusiikki ei ole rokkia. Siinä ei ole isoa yhtiötä takana-
-eikä rahaa, jotta saadaan toimittajia edistämään sitä.
Pitää esiintyä.
Buena Vista Social Club ei ollut bändi eikä superryhmä.
Se oli ryhmä muusikoita, monet jo eläkkeellä.
Meidän piti luoda bändi, jotta saimme musiikkia.
Omaralla oli oma yhtyeensä.
Eliades oli Cuarteto Patriassa.
Otin Rubén Gonzálezin ja Ibrahim Ferrerin-
-ja me lensimme Lontooseen esittelemään musiikkiamme.
RONNIE SCOTT'S 1997
Soita pianoa, Rubén Minä odotan sinua
Soita pianoa, Rubén Minä kuuntelen sinua
Kun toin Ibrahimin bändiin, hän oli aina taustalla.
Sanoin hänelle: "Mene eteen."
Minun piti siirtää hänet eteen. "Olet etumieheni."
Soita pianoa, Rubén Me odotamme sinua
Me pidimme pari konserttia Englannissa.
Menestystä kulttuurimielessä. Paljon toimittajia.
Yhtäkkiä kaikki muuttui.
Aloimme myydä levyjä ja myydä levyjä.
Ibrahim oli loistava improvisoija.
Hän nappasi sen, mitä esiintymispaikassa tapahtui-
-ja lauloi sitten siitä.
Katso tuota naista Niin herkullinen
Tanssi danzónia Toin sen sulle Kuubasta
Jotta olisit innoissasi
Se ei ole kuin freestyle hip hopia.
Vaikeus on siinä, että hänen pitää laulaa.
Haluan esitellä ystäväni Juan de Marcosin
Teidän, että hän antaa kovaa
Ja herkullista
Se on Ibrahimin ja kuubalaisen sonin taika.
Minua sanotaan hölmöksi Laululinnuksi
Laatutyperykseksi
Hassuinta kaikesta
Olen minä Ja puhun totta
Marcos oli kiertueella. Eliadesin ryhmä oli kiertueella. Omara myös.
Kerran me huomasimme, että kaksi tai kolme heistä-
-olisi samassa paikassa samaan aikaan.
Me ajattelimme, että saisimme heidät yhdessä lavalle.
Silloin Wim Wenders tuli ja alkoi kuvata Buena Vista-dokumenttia.
Kahden päivän päästä on ensimmäinen live-esiintymisenne.
Oletteko valmiita?
Vastaan kysymykseen noin kello 11 lauantaina.
-Illallako? -Niin, konsertin jälkeen.
-Viritä kitarasi. -Älä sano minua vanhaksi.
-En, mutta olet epävireessä. -Tiedän, mitä teet.
-Tiedätkö, että soitat epävireessä? -Tiedän.
-Sinun täytyy virittää se. -Laitteet valehtelevat.
Ne valehtelevat, koska ne ovat koneiden virittämiä.
Et voi soittaa epävireessä 2 000 ihmiselle huomenna.
WIM WENDERS
Tämä on iso operaatio. Kitara on 60-luvulta ja teen siihen reiän.
Soitamme G:stä
Jumalan äiti! Kuuntele musiikkia.
Kuunnelkaa häntä. Hän soittaa G:n.
-Tämä on oikea sointu. -Tämä on G.
Puunrungolla
Se on sama.
Mitä vielä haluat? Kuin puhuisin hullulle.
Se on sama nuotti ja hän vain riitelee.
-Minä olen vanha. -Et ole vanha, vaan hullu.
Ay Candela. Nyt mennään.
Ay candela, candela...
Ay candela...
Onko se arvoitus? Ei ole. Se on väärin.
Olemme hulluja. Vai mitä, Wim?
Tiedät, mitä tarkoitan. Ei elokuvaa tehdä kahden päivän harjoittelulla.
-Pelottavaa. -Niin, ja mielipuolista.
Se se on, rakas. Olen tottunut tekemään sen toisin.
Nyt ymmärrät.
Saat yhden soolon ja se siitä.
Ole tarkkana, niin tiedät milloin lopettaa.
Olen tehnyt tätä 40 vuotta 7-vuotiaasta asti.
Hanki toinen vanha ukko, joka soittaa näin!
Hanki vanha ukko!
Sikarini!
80-luvun lopulla Compay Segundo jäi eläkkeelle.
Hän eli hiljaiseloa, kuten taiteilijat tekevät.
Teet töitä ja sitten pitää pitää tauko.
Sen aikana kirjoitin paljon lauluja.
Se vaatii rentoutumista, joten menin rannalle.
Compay palasi Santiagoon.
Hän esittäytyi: "Olen Compay Segundo."
Kuvitella! Olin ihailija lapsena.
Hän sanoi: "Saat soittaa musiikkiani"-
-"jotta saan rojalteja."
Hän otti taskustaan kasetin.
Hän sanoi: "Täällä on kappale. Voimme tehdä sille jotain."
Panin kasetin soimaan ja sieltä tuli kuuluisa "Chan Chan".
ELIADES COMPAY
Menen Alto Cedrosta Marcanéen
Sitten Cuetosta menen Mayariin
Kappale kertoo Juanicasta ja Chan Chanista.
Juanica ja Chan Chan siivilöivät rannalla meren hiekkaa.
Sitten Juanica...
Chan Chan innostuu, koska...
Kun Juanica ja Chan Chan
Siivilöivät meren hiekkaa
Juanica ravisteli siiviläänsä
Ja Chan Chanilla oli "kovaa"
Soitin Chan Chanin paaville Vatikaanissa!
Avaa "pensaikkoinen polku"
Koska haluan "levähtää"
Jotta pääsen "puunrungolle"
Ja saan sen "sinne"
Hän taisi pitää siitä.
Ollaan hiljaa
Koska ruusut
Ja liljat nukkuvat
En halua niiden
Tietävän tuskastani
Jos ne näkevät, että itken
Ne kuolevat
Kauneinta siinä kaikessa oli, että Ibrahim oli siellä.
Ihminen, jonka olen tuntenut ja jota olen rakastanut kauan.
Tapasimme 50 vuotta sitten.
On ilo esitellä Cuarteto d'Aidan naiset.
Lauloin kvartetissa ja hän oli Pancho Alonson taustalaulaja.
OMARA
Ibrahim ja minä löysimme yhteisen rakkautemme musiikkiin.
Hänen äänensä kauneus sopii hänen persoonaansa.
On laulu nimeltä "Hyvä ihminen".
Se pitäisi omistaa hänelle, koska hän on hyvä ihminen.
Hänellä oli vaikea lapsuus ja hän oli hyvin köyhä.
Hän oli hyvä laulaja, mutta emme saaneet samanlaisia tilaisuuksia.
Se on elämää. Moniko menestyisi, jos saisi mahdollisuuden?
OMARA IBRAHIM
-Kun olet valmis, Ibrahim. -Niin...
Kerronko lyhyen version-
-elämäntarinastani?
HAVANNA
SANTIAGO DE CUBA
Äiti sanoi, että isä oli ollut laulaja.
Minä synnyin kerhon tanssiaisissa.
Äiti kasvatti minut.
Hän kuoli, kun olin 12.
Siksi kannan tätä keppiä.
Tämä on minulle äitini. Minun kaikkeni.
Olen pitänyt häntä mukanani 12-vuotiaasta.
Olin yksin, joten minun piti elättää itseni.
Olin täällä töissä.
Työni oli kuljettaa säkkejä, jotka painoivat yli 146 kg. Olin lapsi.
Katsokaa näitä arpia. Ne eivät katoa.
He sanoivat, että kun äitini kuoli-
-heräsin vain laulamalla.
Musiikki on elämäni.
-Son tuli vuorilta. -Kuubalainen, varo
Siellä myös vallankumous alkoi.
Niiden juuret ovat samassa paikassa.
Meidän pitää suojella Fideliä
Suojelemme häntä Koska hän on pelastuksemme
Musiikki oli tärkeä meillä vallankumouksen aikana.
Fidelillä oli kvintetti, "Kapinakvintetti"-
-ja se esiintyi vuorilla.
He tekivät muunnelmia tärkeistä lauluista-
-eri sanoituksilla, jotta ne kertoivat politiikasta.
Meidän pitää suojella häntä
-Winston -Kahdessa koossa
-Winston -Korkeinta laatua
Siinä on paras filtteri Se säilyttää makunsa
Winston-savukkeet
OMARA HAYDÉE
Winston, Winston
Niissä on paras filtteri
Ne säilyttävät makunsa
Winston-savukkeet
Politiikka oli kriisissä, mutta muusikoilla oli esiintymisiä-
-Batistan ja Amerikan mafian rakentamissa kasinoissa.
Celia Cruz!
50-luku oli kuubalaisen musiikin kulta-aikaa.
Se oli rankkaa aikaa kuubalaisille Batistan korruption vuoksi.
Winston-savukkeet
Kun vallankumous voitti, kaikki juhlivat kaduilla.
Kaikki kannattivat sitä.
He tukivat Fidel Castroa ja muita, jotka uhrasivat henkensä-
-jotta Kuuba olisi kuubalaisia varten.
Emme halunneet omistajia. Emme halunneet olla orjia. Se oli vaikeaa.
Ihmiset kysyivät, jatkuisiko klubien rotuerottelu.
Fidel vastasi: "En tiedä, jatkuuko se"-
-"mutta kaikkien pitää tanssia vallankumouksen mukana."
Fidel yritti hävittää rasismin Kuubasta kynällä.
Hän leikkasi kaikilta kerhoilta-
-ja loi demokraattisen yhteiskunnan. Hän yritti ainakin.
Hän sanoi sitä operaatio Peter Paniksi.
Propagandakampanja neuvoi lähettämään lapset Miamiin.
Se oli kuin epidemia.
Monet äidit lähettivät lapsensa Amerikkaan.
Yksi noista äideistä oli minun sisareni.
Oli vaikeaa olla erossa lapsestaan.
Hän muutti mielensä, mutta tyttö ei halunnut palata.
Lopulta sisareni muutti Miamiin päästäkseen tyttärensä luokse.
Se oli kauheaa.
Se pitää hyväksyä. Ihmisiä ei voi hallita.
Aikakausi synnyttää sydämen
Se ei kestä enempää tuskaa Tai se kuolee
Meidän pitää jatkaa
Tulevaisuus ehkä pettää
Maailman viidakossa
Aloitin siksi soolourani vuonna 1967.
Sisareni pelkäsi soolouraa. Hän oli ujo, kuten minäkin.
Minun oli pakko nähdä, oliko minusta siihen.
Tässä esiinnyin Vietnamissa, Kiinassa ja Koreassa.
IBRAHIM
Sillä välin Ibrahim lauloi taustoja Pacho Alonsolle.
Hän sanoi haluavansa päälaulajaksi. Sanoin, että se tapahtuu.
IBRAHIM 1963
Se ei ollut tapahtunut vielä.
IBRAHIM 1965
Hän ei kyennyt tallomaan ihmisten ylitse.
Hän odotti kärsivällisesti vuoroaan.
Tule tänne, Ibrahim.
Te kaikki tunnette hänet.
Ottakaa lähikuva hänestä.
Hymyile, Ibrahim!
Ibrahim on fantastinen laulaja.
Ibrahim on myös hyvä lauluntekijä.
Mikset laulaisi jotain? Katso, hän vilkuttaa sinulle.
Soitetaan laulusi "Vamos a Entrarle a Palos a Ese."
Jonkun todella täytyy Piestä se kaveri
Hän sanoi minulle: "He sanoivat, että äänesi on ruma."
"Kuka sanoi niin?"
Hänellä on suloinen ja hersyvä ääni.
Sen jälkeen Pacho ei antanut minun laulaa.
Kerran hän sanoi, että hän oli väsynyt minuun.
En halunnut lähteä, koska olin perustanut yhtyeen.
Pitkään kuubalainen musiikki oli tärkeintä-
-trooppista musiikkia maailmassa.
Amerikan kauppasaarron vuoksi se ikävä kyllä katosi maailmasta.
Kulttuuriministeriö arvioi jokaisen taiteilijan.
Sitten he sanoivat: Sinä olet A, sinä B ja sinä C.
He maksavat palkan.
Järjestelmä on hyvä jossakin.
Se antaa turvaa työväestölle, ei rikkaille.
Siksi täällä ei ole rikkaita.
En jättänyt pianoa. Soitan sitä aina.
Kuubalainen musiikki unohdettiin.
Sitten jazz-
-ja rock tulivat-
-ja loputon virta lauluja Kuuban ulkopuolelta. Minä lopetin.
Minä sitten lopetin.
Lopulta tunsin itseni epäonnistuneeksi.
Ollaan hiljaa
Koska ruusut
Ja liljat nukkuvat
En halua niiden
Tuntevan tuskaani
Koska jos ne näkevät itkuni
Ne kuolevat
Koska jos ne näkevät itkuni
Ne kuolevat
Koska jos ne näkevät itkuni
Ne kuolevat
Kiitos.
Pio Leyva on surkimus ilman kunniaa
Puhut roskaa Mutta tiedät, että rakastat minua
Ibrahim haluaa laulaa Mutta kukaan ei anna aikaa
Jos istutat hänet keinutuoliin Hän ei pysy pystyssä
Minä uskon San Lázarooni.
Häntä sanotaan kerjäläiseksi.
Hän avaa polun-
-ja auttaa osattomia.
Vien hänelle kukkia.
Paljon partavettä.
Kun lähden annan suihkauksen.
Annan itsellenikin.
1 TUNTI ENNEN ENSIMMÄISTÄ KONSERTTIA
Sanoo aah
On hento kuiskaus
Hiljaisuudessa
Sinisessä yössä
Teimme sen rakkaudesta. Emme uskoneet saavamme rahaa siitä.
Olen ollut köyhä koko ikäni ja ylpeä siitä.
Olen ylpeämpi siitä ajasta, kun olin pennitön.
Teimme musiikkia rakkaudesta.
Me kaikki rakastimme sitä, mitä me teimme.
Vanhat miehet olivat onnellisia. Olimme taas kiertueella.
He tunsivat olevansa hyödyksi.
On hento kuiskaus
Hiljaisuudessa
Sinisessä yössä
AMSTERDAM, ENSIESIINTYMINEN 1998
Meillä oli kaikki levyltä.
He eivät olleet soittaneet yhdessä studion jälkeen.
Alto Cedrosta Marcanéen Sitten Cuetosta Mayariin
Fysiikassa se on harvinaista.
Jos on kaksi partikkelia ja koskettaa toista, toinenkin liikkuu.
Sama kävi Amsterdamin ensimmäisessä esityksessä.
Tunsin olevani kosketuksissa maahani.
Alto Cedrosta Marcanéen Sitten Cuetosta Mayariin
Alto Cedrosta Marcanéen
Sitten Cuetosta Mayariin
Bravo!
Ihmiset villiintyivät heistä.
Amerikkalainen jakelijamme sanoi: "Tehdään tämä Carnegie Hallissa."
Oli vaikea saada kuubalaiset esiintymään Amerikkaan.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN CARNEGIE HALL
Kiitos. Kiitos, perhe.
Kiitos.
Olen ollut Ibrahim Ferrer koko ikäni.
Olen laulanut 60 vuotta.
Niistä 60:sta vuodesta-
-olen ollut sama ihminen. Sama ääni.
Ei sama ääni, koska ääneni ei ole enää yhtä hyvä.
Nyt?
Nyt, kun äänesi on heikko, etkä jaksa kävellä?
Nyt?
Miten on mahdollista, että ihmiset pitävät tästä laulusta?
On käsittämätöntä, että he laulavat mukana.
Se kertoo kärsimyksestä.
Tiedättekö, miten vanhempani kärsivät?
En ole koskaan kokenut tällaista menestystä. En koskaan.
En tiedä, tulenko hulluksi?
Onko tämä unta?
Oikeasti. Olen 93-vuotias.
Vähän myöhässä, mutta elämän kukkaset-
-tulevat jokaiselle ennemmin tai myöhemmin.
Kun kukkaset tulevat, ne tulevat vain kerran.
Siksi täytyy olla tarkkana, kun kukkaset tulevat.
Keskellä Yhdysvaltoja tätini toi Kuuban lipun lavalle.
Me esiinnyimme siellä ensi kertaa. Kuubalaiset tulivat saarelta.
Me olemme pieni maa. Meillä ei ole mitään. Ei resursseja.
Me olemme luoneet musiikin, joka meillä on.
Se oli toteutunut unelma.
On suuri ilo, levyllä soittaneiden puolesta...
Ry Cooder nouti Grammyn parhaasta trooppisesta latinoesityksestä.
Ry Cooder on soittanut Rolling Stonesin ja Randy Newmanin kanssa.
Hän puhuu nykyään eniten-
-Grammyn voittaneista muusikoista.
Kun Wim Wenders teki dokumenttia-
-Ibrahim sanoi: "Omara, olet levyttänyt koko maailman kanssa."
"Haluaisit, että levyttäisit laulun kanssani."
En halua, että kukkaset
Saavat tietää
Elämäni
Tuskista
Ry ja minä tunnemme 20 vuoden takaa. Olemme ystävät.
Kun hän palasi äänittämästä Buena Vistaa-
-hän loisti ilosta ja se oli tarttuvaa. Käsitin-
-että se oli varmasti erityistä. Kun kuulin musiikin-
-tiesin, että se oli erityistä.
Hän kertoi näistä vanhoista miehistä-
-jotka olivat 90-ja 80-vuotiaita.
He olivat enemmän täynnä elämää kuin kukaan. Halusin nähdä itse.
BUENA VISTA SOCIAL CLUB 1999
Kysytään näiltä, vanhoilta ihmisiltä. Barrion väeltä.
"Missä Buena Vista Social Club oli?"
Tämä mies tietää. Me etsimme Buena Vista Social Clubia.
-Missä seurapiirit kävivät. -Sitä ei ole enää.
Sen täytyy olla tuolla. Mene tuonne päin.
Jos menet tätä tietä 60:n kohdalle, se on siellä.
BUENA VISTA NIMETÄÄN PARHAAN DOKUMENTIN OSCAR-EHDOKKAAKSI.
-Ehdokkaat ovat... -Elokuva rikkoi rajoja.
Se myi enemmän ja enemmän. Se oli ilmiö.
KIERTUE 2000 -2001
IBRAHIM HALUAMME TAVATA SINUT
Tulta, tulta, tulta Minä palan!
Jyrsijä tanssi Suureksi huviksi
Se valitsi hiiren rumpaliksi Soittamaan koko päivän
Tyylikäs ja kiltti kissa Tuli myös mukaan
"Hyvää iltaa, ystävä" Se sanoi rumpaille
-Mitä sinä teet? -Syön rypäleitä.
"Minäkin voin soittaa ja sinä saat levätä"
Kerro Santiagolle terveisiä meiltä.
-Käske hänen antaa ostokortti. -Hanki minulle ostokortti.
Hiiri nousi palmun huipulle Ja sanoi kohteliaasti
"Jos haluat tanssia Etsi toinen rumpali"
Tulta, tulta, tulta Minä palan!
Oh fire, fire, fire I'm burning!
Kuule, Faustino Oramas ja muut Sammuttakaa liekit
Tulta, tulta, tulta Minä palan!
Jos eksyt, valitse 7 nollaa Palokunta saattaa tulla
Tulta, tulta, tulta Minä palan!
Tulta, tulta, tulta Poltin itseni, äiti!
Hän halusi suudella minua lavalla.
IBRAHIM HYVÄÄ 47-VUOTISPÄIVÄÄ
-Jokainen kynttilä on viisi vuotta. -Nostakaa lasinne!
Kengurut eivät syöneet näitä.
Minun täytyy nipistellä itseäni-
-varmistaakseni, etten näe unta.
En uskonut, että voisimme menestyä näin.
Se oli hämmästyttävää!
Eilen Elton John esiintyi Hyde Parkissa 8 000 ihmiselle.
Me toimme paikalle 14 000.
Lopussa Ibrahim pomppi. Hänestä tuli supertähti.
Uskomatonta, uskomatonta!
Kaikki muistavat Ibrahimin sata vuotta.
Palo on sammunut!
Ibrahim sai toisen tilaisuuden. Jumala kosketti häntä.
En tiedä miksi-
-viisumihakemukseni on hylätty.
En tunne...
En tunne olevani terroristi.
Me kaikki ymmärrämme-
-että nämä ovat arvokkaita palkintoja.
Ne todistavat, että... Se on väärin, eikö?
Maailma tunnistaa tärkeytesi.
Ibrahim, olet rakas. Kiitos.
-Kolme Grammya. -Niin, kolme.
IBRAHIM FERRER PARAS TROOPPINEN LEVY 2003
-Kiitos. -Hyvyyteni kiittää sinua.
Kaikesta.
SANTIAGO DE CUBA 2016
Compay soitti yhtyeessä ja heiltä puuttui laúdin soittaja.
Nuorana minut tunnettiin laúdin soittajana.
Hän sanoi: "Me menemme Tatanzasiin kysymään Barbaritoa mukaamme."
Hän tuli Matanzasiin 8, päivä.
Se oli 9. syyskuuta 1977.
Muistan sen päivän, koska edellisenä päivänä-
-olin haudannut isäni.
He tulivat etsimään minua mukaansa. En halunnut lähteä-
-koska olin haudannut isäni edellisenä päivänä.
Äiti alkoi pakata minulle vaatteita.
Hän sanoi: "Kyllä, hän tulee."
"Hänen isänsä toivoi hänestä muusikkoa."
Niin tapasin Compayn.
Katsokaa merta.
Tämä on kaunis paikka.
Isoäiti lähetti minut asioille.
-mutta välillä kävin uimassa meressä.
Kun pääsin kotiin-
-isoäiti tarttui jalkaani ja nuolaisi.
Hän tarkisti, oliko ihoni suolainen uimisesta.
Isoäiti on haudattu tänne.
Hän kuoli, kun olin 7-vuotias.
Kysyin: "Miksi hän on arkussa?"
He sanoivat: "Hän menee juhliin."
"Hänen ei tarvitse kävellä, vaan hänet kannetaan arkussa."
"Hänet on peitetty auringon takia."
Minä sanoi: "Se on hyvä."
Isoäidilleni, Ma Reginalle.
COMPAYN VIIMEINEN ESIINTYMINEN KAKSI VIIKKOA ENNEN KUOLEMAA
Olen täyttänyt miehen velvollisuudet José Martin mukaan.
Olen istuttanut puun, saanut lapsen ja kirjoittanut kirjan.
Olen täyttänyt velvollisuuteni.
Olen tyytyväinen-
-siihen, mitä olen saavuttanut elämässä.
-Olen rehellinen mies -Compay, Compay
-Sieltä, missä palmut kasvavat -Compay, Compay
-Olen rehellinen mies -Compay, Compay
-Sieltä, missä palmut kasvavat -Compay, Compay
-Ennen kuin kuolen -Compay, Compay
-Haluan laulaa sielustani -Compay, Compay
Elämän kukat. Ne ovat kauniita.
Ennemmin tai myöhemmin niiden kauneus kumartaa sinulle.
Compay, Compay
Ilman kukkia minä kuolen.
Ilman rakastavia suudelmia minä katoan.
Loistavaa. Kuin oikea runoilija.
Alto Cedrosta Marcanéen
Se on elämää.
Musiikki on lähempänä todellista maailmaa kuin materiaa.
On kauheaa, että hänellä on se tauti.
Voiko sen parantaa?
Hänen ongelmansa on, että hänen ymmärryksensä katoaa.
Sointujen mestari-
-suuri Rubén González.
Miten muistat musiikin niin hyin?
Et unohda sitä.
Se on henkien vaikutusta.
Henget nauttivat siitä.
Ympärilläni on muusikoiden henkiä.
Monet ystäväni ovat kuolleet.
Kun muistat jotakin-
-se johtuu siitä, että henkesi on siinä.
-Lopetatko soittamisen? -En koskaan.
Soitan viimeisen soinnun haudassa.
RUBEN, OMARA JA IBRAHIM SAAVAT KUUBAN ARVOKKAIMMAN MITALIN
Rubén.
RUBÉN GONZÁLEZ 1919-2003
Don Rubén González!
Tämä on äidilleni.
Olen Carabalista
Musta orja Afrikasta
Ilman vapautta
En voi elää
Valkoinen mies
On murskannut sydämeni
Kaltoin kohdeltu
Ruumis niin heikko
Kaltoin kohdeltu
Ruumis niin heikko
Manigua, manigua mama
-Bruca manigua -Etsi vuorta
Askel eteen, machero Jos on satula, voit ratsastaa
Etsi vuorta
Olen Carabalista Olen Mandinga
Haluan vapauteni!
Etsi vuorta
Ibrahim Ferrer!
Lázeroni säästi tämän minua varten vuoteen 2000 saakka.
Nyt ääneni on mennyt, enkä jaksa kävellä.
Pitäisi olla kuuluisa, kun on 15 tai 20.
Mutta ei ole liian myöhäistä, jos tulos on hyvä.
Ennen tätä en halunnut elää enää.
Onneksi ystäväni Juan de Marcos tuli-
-ja herätti minut keinutuolistani.
Hänen viimeinen konserttinsa oli Marciac Jazz Festival.
Me aioimme perua sen, mutta hän sanoi ei.
Ibrahim Ferrer!
Hänen sairautensa oli niin pitkällä-
-että annoimme hänelle happea kahden laulun välein.
Neljä päivää myöhemmin hän oli poissa.
Sielu antautuu
Suloisesti ja täydellisesti
Silloin ihme täyttää sen
Rakkaudella
Juhlakellot
Soivat sydämessäni
Sydämessäni
Hän antoi kaikkensa konsertissa.
Hän oli kuollessaan kuuluisin kuubalainen laulaja-
-1900-luvulla.
En tiedä, kertoisinko tämän.
Tänä iltana ja kaikkina iltoina-
-mutta erityisesti tänään, 3. elokuuta-
-rakas ystävämme Ibrahim Ferrer-
-esiintyi tällä lavalla.
IBRAHIMIN KUOLEMAN VUOSIPÄIVÄ
Kaksi gardeniaa
Sinulle
Niillä haluan sanoa
Rakastan sinua
Ihailen sinua
Koko elämäni
Anna niille huomiosi
Ne ovat sinun sydämesi ja minun
Son on levinnyt koko maailmaan.
Se kukka on palannut ja puu kukkii jälleen.
Se ihana mies.
Loistava laulaja, taiteilija, hyvä ystävä ja kuubalainen.
Ibrahim Ferrer.
IBRAHIM FERRER 1927-2005
Sinun puolellasi, he jatkavat elämää
He puhuvat sinulle
Kuin kun olet luonani
Jopa uskot kun he kertovat
Että rakastan sinua
Jos jonakin päivänä
Rakkauteni gardeniat kuihtuvat
Se johtuu siitä, että ne tietävät Että olet pettänyt minua
Koska on toinen rakkaus
Ne ovat arvanneet Että rakkautesi on päättynyt
Koska on toinen rakkaus
Uskon, että synnyin musiikki veressäni.
Haluan, että ihmiset tietävät, mistä olen kotoisin.
Se tuo minuun elämää.
Se saa minut tekemään musiikkia koko ajan-
-millä tahansa näyttämöllä, missä tahansa.
Sen vahvuuden saan, kun mietin mistä tulen.
KOTIKAUPUNGIN ESITYS CASA DE TROVASSA
Kotini ohi menevällä tiellä
Kärry ajaa tavaroineen ohitse
Tunteellisine lauluineen
Onnellinen guajiro lauloi
Olen guajiro ja minulla on kärry
Elän hyvää elämää maaseudulla
Maaseutu on paratiisi
Kaunein paikka maailmassa
Hevosen selässä Ratsastamme vuorelle
Teen työtä lepäämättä
Jotta pääsen naimisiin
Teen työtä lepäämättä
Jotta pääsen naimisiin
Kun se päivä koittaa
Olen onnekas guajiro
Hevosen selässä Ratsastamme vuorelle
Tulemme vuoren läpi Viljelemme tasangot
Korjaamme hikemme hedelmät
Tulemme vuoren läpi Viljelemme tasangot
Korjaamme hikemme hedelmät
Kuuban perinteinen musiikki, son, on antanut minulle kaiken.
Jos elän vielä muutaman vuoden, son elättää minut.
Presidentti Brack Obama on kutsunut Buena Vista Social Clubin-
-esiintymään Valkoiseen taloon.
Tämä suosittu yhtye esiintyy ensi kertaa Valkoisessa talossa-
-Kun diplomaattisuhteet on palautettu USA:n ja Kuuban välille.
Me ajattelemme aina ystäviämme, jotka eivät ole täällä paikalla.
Me soitamme yhä ryhmänä ja samaa musiikkia.
Me soitamme samaa musiikkia kunnianosoitukseksi-
-ja olemme lisänneet nuorempia jäseniä.
SAN LÁZARON SEREMONIA IBRAHIMIN KOTONA
Koko maailma yhdistää Kuuban Buena Vista Social Clubiin.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun soitan pianoa.
ROLANDO LUNA PIANO
Kun olin lapsi, opin kuuntelemalla häntä.
Hän oli aina opettajani ja mentorini.
Me tulemme hyvin toimeen, isoisä ja pojanpoika.
TRI LUIS FELIPE HEREDIA GUERRA YHTYEEN LÄÄKÄRI
Hän tekee sitä. Hän viheltää melodiaa.
Minä nukahdan.
Sitten hän jatkaa siitä, mihin hän jäi.
Varovasti.
WASHINGTON D.C.
Hei, Ry! Hauska nähdä taas!
Yhdysvaltalaiset valtisivat presidentin, Obman.
Hän on herrasmies. Hyvin harkittu ja rauhallinen.
Hän on sekoitus, kuten minäkin.
Mustan ja valkoisen sekoitus.
Tämä on historiallinen hetki USA:n ja Kuuban suhteissa.
Mikä on mielipiteesi maiden välisistä suhteista?
Emme halua puhua politiikasta.
Se on kuin antaisin laúdin Obamalle ja mikrofonin Raúlille.
Jos me voimme tehdä asiat paremmaksi-
-soittamalla Valkoisessa talossa, hyvä.
Katsokaa aitoja.
Olemme ensimmäiset kuubalaiset muusikot täällä 50 vuoteen.
Kuubalaiset, jotka asuvat Kuubassa.
Tervetuloa Valkoiseen taloon. Kiitos että tulitte.
-Pankaa soittimet tuohon. -Tulkaa aitaa vasten.
Oikein hyvä.
Tässä on Buena Vista Social Club!
On hienoa, että tulitte. Keroin heille, että kun levy julkaistiin...
Se taisi olla vuosi 1998. Minä ostin CD:n.
Niille teistä, jotka olette liian nuoria muistaaksenne-
-se oli pyöreä ja se laitettiin soittimeen.
Minä muistan äänilevyt.
Me olemme innoissanne siitä, että olette täällä.
Lähes 20 vuotta tämä ryhmä on ollut vahvojen yhteyksien symboli-
-amerikkalaisten ja kuubalaisten välillä.
Ystävyyden, kulttuurin ja musiikin kautta.
Toivon, että he nauttivat olostaan-
-ja toivon, että näytän yhtä hyvältä kuin he muutaman vuoden päästä.
Presidentti tuli ja sanoi, että hän on iloinen, että tulimme.
Hän kätteli jokaista kuin olisi kuubalainen.
Kuvaa varten. Viski.
Ei, ei. Kuubalaista rommia.
-Mitä teette seuraavaksi? -Mitäkö?
Me heräämme varhain ja valmistaudumme seuraavan esitykseen.
Alto Cedrosta Marcanéen
Pääsemme Cietoon ja Mayariin
-Mayariin ja muualle. -San Antonioon.
-Santiago de Cubaan. -Kiitos.
Pitkän tauon jälkeen Buena Vista Social Club kiertää USA:ta.
He tuovat takaisin kuumat karibialaiset rytmit.
ENSIMMÄINEN KONSERTTI MIAMISSA 2015
Tämä on tärkeä konsertti meille. Emme ole soittaneet Miamissa ennen.
Tunnen tämän paikan. Soitin täällä Benny Morén kanssa 1959.
Stressi on kova, mutta verenpaine on hyvä.
Tämä on erityistä. Saimme viimein tilaisuuden soittaa täällä.
Luna! Me aloitamme.
Idania! Mennään!
Perhe, jonka tunnemme ja jota rakastamme...
Yleisö antoi meille energiaa!
Tämä on perheeni Miamissa. Emme ole nähneet 44 vuoteen.
Me leikimme yhdessä lapsena.
Air Force One on laskeutuu Havannaan
Ensimmäinen USA:n presidentti vierailee Kuubassa 90 vuoteen.
OBAMA TAPAA RAÚL CASTRON 2016
Tässä ovat supertähteni.
PAPI OVIEDO TRES
MAAILMANKIERTUE PÄÄTTYY HAVANNAAN 2016
Tätä ei voi jättää väliin. Musiikki on puhdasta ja tuoksuvaa.
KOULUATERIAT HAVANNA
HYVÄÄ VUOTTA 2017
Kaikki on erilaista kuin vuonna 1996, kun levytimme täällä.
Elämän kukkaset tulivat myöhään, mutta ne tulivat.
Kansallisrunoilijamme José Marti sanoo:
"Musiikki on kansan sielu."
Minä olen osa kansaa.
Afrikkalaiset rytmit selvisivät Kuuban rytmeissä-
-huolimatta siitä, että espanjalaiset toivat heidät orjiksi.
Voit tappaa ihmisen, mutta et voi estää häntä laulamasta-
-koska se tekee meistä ihmisiä.
Haluan laulaa loppuun asti. Jos vain saan.
...Omara Portuondo.
2017 OMARA LAULAA YHÄ, 86-VUOTIAANA
RUBÉN GONZÁLEZ 1919-2003
COMPAY SEGUNDO 1907-2003
ORLANDO "CACHAÍTO" LÓPEZ 1933-2009
MANUEL "PUNTILLITA" LICEA 1921-2000
MANUEL GALBÁN 1931-2011
PÍO LEYVA 1917-2006
IBRAHIM FERRER 1927-2005
HAVANNA 2016
Tulta, tulta, tulta Minä palan!
Jyrsijä pani tanssiksi Viihdyttääkseen
Elegantti ja mukava kissa Tuli myös mukaan
Hyvää iltaa, ystävät Se sanoi rumpalille
Jotta voimme soittaa täällä Minä etsin rummut
Minäkin voin soittaa Sinä voit levätä
Hiiri lähti peloissaan Nyt voin levätä
Hiiri nousi palmun latvaan Ja ilmoitti kohteliaasti
Jos haluat tanssia Etsi uusi rumpali
Tulta, tulta, tulta Minä palan!
Kutsu palokunta Sammuttamaan liekit
Tulta, tulta, tulta Minä palan!
Candela, minä palan Soita palokunta
Tulta, tulta, tulta Minä palan!
-Minä palan! -Hei!
En kuule teitä!
Minä palan Minä palan
-Minä palan -Minä palan
La Maya palaa
Minä palan Candela, minä palan
Soita palokunta Sammuttamaan liekit
-Candela -Minä palan
-Tilán, tilán -Minä palan
Hei!
Hei! Hei!
-En kuule teitä! -Hei!
Candela, minä palan
Candela Candela
-Soita palokunta -Hei! Hei!
-En kuule teitä! -Hei!
Hei!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com